praca · praktyka · A2 · 6 min czytania ·

Niemiecki dla kierowców — załadunek, kontrola, trasa

Niemiecki dla kierowców zawodowych: słownictwo i gotowe zdania na rampę, rozładunek, kontrolę drogową, tankowanie i awarię na trasie, z ćwiczeniem.

W skrócie: Kierowcy zawodowemu w Niemczech najbardziej przydaje się słownictwo z czterech sytuacji: zgłoszenie i rozładunek na rampie, dokumenty (Lieferschein, CMR-Frachtbrief), kontrola drogowa oraz tankowanie i awaria. Wystarczy kilkadziesiąt gotowych zdań i kilka zwrotów, które pozwalają poprosić o powtórzenie albo wolniejsze mówienie.

Na trasie nie ma czasu na długie zdania. Pod bramą magazynu pracownik mówi szybko, często z lokalnym akcentem, a za tobą stoją kolejne auta. Dlatego ten tekst nie uczy gramatyki, tylko zbiera konkretne słowa i zdania, które kierowcy słyszą i mówią najczęściej.

To jest słownictwo, a nie porada prawna. Przepisy o czasie pracy, mandatach czy dokumentach sprawdzaj u pracodawcy, dyspozytora albo w oficjalnych źródłach.

Podstawowe słownictwo: pojazd i ładunek

NiemieckiPolski
der Lkw (die Lkws)ciężarówka
der Sattelzugciągnik z naczepą
die Zugmaschineciągnik siodłowy
der Aufliegernaczepa
der Anhängerprzyczepa
der Transporterbus dostawczy
die Ladungładunek
die Palettepaleta
die Ladungssicherungzabezpieczenie ładunku
der Spanngurtpas transportowy
die Planeplandeka
der Laderaumprzestrzeń ładunkowa
der Fahrtenschreibertachograf
die Fahrerkartekarta kierowcy
der Disponent / die Disponentindyspozytor / dyspozytorka

Uwaga na słowo laden. Czasownik laden znaczy „ładować”, a rzeczownik der Laden to sklep. Beladen i aufladen to załadunek, entladen i abladen — rozładunek.

Na rampie: zgłoszenie i rozładunek

Najpierw zwykle trzeba się zgłosić u portiera albo w biurze przyjęcia towaru (der Wareneingang). Przydatne zdania:

Zdania, które możesz usłyszeć:

NiemieckiPolski
Fahren Sie an Tor fünf.Proszę podjechać pod bramę piątą.
Bitte warten Sie auf dem Parkplatz.Proszę czekać na parkingu.
Wir rufen Sie auf.Wywołamy pana.
Die Papiere bitte.Poproszę dokumenty.
Motor aus, bitte.Proszę wyłączyć silnik.
Sie kommen zu spät, Sie müssen warten.Spóźnił się pan, musi pan poczekać.

Jeśli dostajesz numer telefonu albo czekasz na wywołanie przez telefon, przyda się tekst o rozmowie telefonicznej po niemiecku.

Dokumenty i szkody

NiemieckiPolski
der Lieferscheindowód dostawy, WZ
der CMR-Frachtbrieflist przewozowy CMR
die Unterschriftpodpis
der Stempelpieczątka
die Fehlmengebrak ilościowy
der Schadenszkoda
beschädigtuszkodzony
der Vermerkadnotacja

Jeśli rozładowujesz w dużym centrum logistycznym, dużo słów pokrywa się z językiem magazynu, opisanym w tekście o niemieckim w magazynie.

Kontrola drogowa

Kontrolę może przeprowadzić policja (die Polizei), służba celna (der Zoll) albo urząd kontroli transportu, w mowie wciąż często nazywany BAG (dziś oficjalnie BALM). Funkcjonariusze zwykle mówią krótko i stanowczo. Najczęstsze polecenia:

NiemieckiPolski
Allgemeine Verkehrskontrolle.Rutynowa kontrola drogowa.
Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte.Prawo jazdy i dokumenty pojazdu, proszę.
Ihre Fahrerkarte, bitte.Pana kartę kierowcy proszę.
Bitte steigen Sie aus.Proszę wysiąść.
Öffnen Sie bitte den Laderaum.Proszę otworzyć przestrzeń ładunkową.
Woher kommen Sie und wohin fahren Sie?Skąd pan jedzie i dokąd?
Was haben Sie geladen?Co pan wiezie?

Twoje odpowiedzi mogą być bardzo proste:

Nie podpisuj dokumentu, którego nie rozumiesz, bez skontaktowania się z firmą. Szersze słownictwo o mandatach i warsztacie znajdziesz w tekście samochód, warsztat i mandat.

Tankowanie, trasa i awaria

NiemieckiPolski
die Tankstellestacja paliw
die Zapfsäuledystrybutor
die Tankkartekarta paliwowa
der Rastplatz / der Autohofparking przy autostradzie / zajazd dla tirów
die Ausfahrtzjazd
die Umleitungobjazd
der Staukorek
die Baustelleroboty drogowe
die Panneawaria
der Reifenopona
der Abschleppwagenlaweta, pomoc drogowa
das Warndreiecktrójkąt ostrzegawczy
die Warnwestekamizelka odblaskowa

W nagłych sytuacjach w całej Unii Europejskiej działa numer alarmowy 112, a policja w Niemczech ma też numer 110. Zwroty na wypadek zdarzenia drogowego zebrane są w tekście o nagłym wypadku po niemiecku.

Typowe błędy Polaków

  1. Ich habe Panne → Ich habe eine Panne. Rzeczownik policzalny w liczbie pojedynczej potrzebuje rodzajnika.
  2. Wo ist Rampe? → Wo ist die Rampe? Polski nie ma rodzajników, więc łatwo je gubić. Die Rampe jest rodzaju żeńskiego.
  3. Ich bin gefahren nach Hamburg → Ich bin nach Hamburg gefahren. Imiesłów w Perfekcie stoi na samym końcu zdania.
  4. Die Tür fünf → Tor fünf. Brama na rampie to das Tor. Die Tür to zwykłe drzwi.
  5. Ich fahre zu Hamburg → Ich fahre nach Hamburg. Przy nazwach miast i większości krajów polskie „do” to nach. Zu stawiamy m.in. przed osobami i firmami: zum Kunden, zur Firma.

Mini-ćwiczenie

Przetłumacz na niemiecki.

  1. Mam dostawę dla firmy Weber.
  2. Pod którą bramę mam podjechać?
  3. Jedna paleta jest uszkodzona.
  4. Proszę tu podpisać.
  5. Mam awarię.
  6. Stoję w korku.
  7. Czy może pan mówić wolniej?

Odpowiedzi

  1. Ich habe eine Lieferung für die Firma Weber.
  2. An welches Tor soll ich fahren?
  3. Eine Palette ist beschädigt.
  4. Bitte unterschreiben Sie hier.
  5. Ich habe eine Panne.
  6. Ich stehe im Stau.
  7. Können Sie bitte langsamer sprechen?

Pytania i odpowiedzi

Jaki poziom niemieckiego potrzebuje kierowca zawodowy?

Do codziennej pracy na trasie zwykle wystarcza poziom A2 i zestaw gotowych zwrotów z rampy, dokumentów i kontroli. Pracodawcy mogą mieć własne wymagania, więc warto je sprawdzić w ogłoszeniu.

Co to jest Lieferschein?

Lieferschein to dowód dostawy, czyli dokument z listą dostarczonego towaru. Odbiorca podpisuje go i często podbija pieczątką przy rozładunku.

Jak powiedzieć po niemiecku, że mam awarię?

Ich habe eine Panne. Warto od razu dodać, gdzie stoisz, np. Ich stehe auf der A2 Richtung Berlin, i czego potrzebujesz.

Co znaczy Tor przy rozładunku?

Das Tor to brama rozładunkowa na rampie. Zdanie Fahren Sie an Tor fünf znaczy: proszę podjechać pod bramę numer pięć.

Przeczytaj też

AA
Tekst: Andrzej Andelbrat — autor kursu „Zostaje w głowie". Mieszkam w Niemczech i uczę niemieckiego tak, jak sam chciałbym się go uczyć: od zdań, których naprawdę się używa.