pisanie · praktyka · B1 · 6 min czytania ·

Mail formalny po niemiecku — szkielet i gotowe zwroty

Nagłówek, zwrot grzecznościowy, treść i pożegnanie. Szablony do skopiowania na najczęstsze sytuacje: prośba, reklamacja, odwołanie terminu, podanie o pracę.

Formalny mail po niemiecku ma sztywną strukturę i to jest dobra wiadomość: da się go napisać ze szkieletu, wstawiając własną treść w gotowe miejsca. Nie trzeba do tego poziomu B2 — wystarczy znać kilkanaście zwrotów i wiedzieć, w jakiej kolejności je ustawić.

Ten tekst jest zbiorem takich szkieletów.

Struktura, od której się nie odchodzi

ElementPrzykład
Temat (Betreff)Anfrage zum Termin am 12.09.
Zwrot grzecznościowySehr geehrte Frau Müller,
Wprowadzenieich schreibe Ihnen, weil…
Treść2–4 zdania, jeden akapit na sprawę
Prośba lub wniosekKönnten Sie mir bitte…
ZakończenieVielen Dank im Voraus.
PożegnanieMit freundlichen Grüßen
Podpisimię i nazwisko

Dwie rzeczy, które zaskakują najczęściej. Po zwrocie grzecznościowym stoi przecinek, a nie wykrzyknik, i następne zdanie zaczyna się małą literą. Oraz: temat maila powinien być konkretny — Frage nic nie mówi, Anfrage zum Termin am 12.09. mówi wszystko.

Zwroty otwierające

SytuacjaZwrot
znasz nazwiskoSehr geehrte Frau Müller, / Sehr geehrter Herr Müller,
nie znasz nazwiskaSehr geehrte Damen und Herren,
tytuł naukowySehr geehrter Herr Dr. Schmidt,
półformalnie (znasz osobę)Guten Tag Frau Müller, / Hallo Frau Müller,
odpowiedź w toczącej się wymianieGuten Tag, / Hallo,

Sehr geehrte Damen und Herren jest zawsze bezpieczne. Hallo do urzędu — nie.

Zwroty zamykające

RejestrZwrot
formalnieMit freundlichen Grüßen
bardzo formalnieMit freundlichen Grüßen aus Hamburg / Hochachtungsvoll (dziś rzadkie)
półformalnieFreundliche Grüße / Beste Grüße
do znajomego kolegi z pracyViele Grüße / Liebe Grüße

Po pożegnaniu nie stawia się przecinka — samo Mit freundlichen Grüßen, potem nowa linia z imieniem i nazwiskiem.

Wprowadzenia — pierwsze zdanie

Zwroty na środek maila

FunkcjaZwrot
prośbaKönnten Sie mir bitte mitteilen, ob…
prośba o dokumentIch bitte Sie um die Zusendung von…
przesłanie załącznikaIm Anhang finden Sie…
przeprosinyBitte entschuldigen Sie die späte Antwort.
odwołanieLeider muss ich den Termin absagen.
przełożenieWäre ein anderer Termin möglich?
dopytanieKönnten Sie das bitte genauer erklären?
przypomnienieIch möchte höflich an meine Anfrage vom … erinnern.
gotowośćFür Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
podziękowanie na koniecVielen Dank im Voraus für Ihre Bemühungen.

Zwrot Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung jest standardowym zakończeniem niemal każdego formalnego maila i warto go mieć w pamięci w całości.

Wszystkie prośby budowane są trybem przypuszczającym — könnten, wäre, würde — bo to on odpowiada w niemieckim za uprzejmość. Formy opisaliśmy w tekście o Konjunktiv II.

Cztery gotowe szablony

1. Prośba o informację

Betreff: Anfrage zu den Öffnungszeiten

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich schreibe Ihnen, weil ich eine Frage zu Ihren Öffnungszeiten habe. Ich möchte nächste Woche vorbeikommen und wüsste gern, ob Sie auch samstags geöffnet haben.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort.

Mit freundlichen Grüßen

Anna Kowalska

2. Odwołanie terminu

Betreff: Absage des Termins am 12.09.

Sehr geehrte Frau Müller,

leider muss ich den Termin am 12. September um 10 Uhr absagen, da ich an diesem Tag beruflich verhindert bin.

Wäre ein anderer Termin in der Woche darauf möglich? Ich bin zeitlich flexibel.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

Mit freundlichen Grüßen

Anna Kowalska

3. Reklamacja

Betreff: Reklamation zur Bestellung Nr. 12345

Sehr geehrte Damen und Herren,

am 3. September habe ich bei Ihnen einen Wasserkocher bestellt (Bestellnummer 12345). Das Gerät funktioniert leider nicht: Es schaltet sich nach wenigen Sekunden ab.

Ich bitte Sie um Austausch des Geräts oder um Erstattung des Kaufpreises. Den Kassenbon finden Sie im Anhang.

Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

Anna Kowalska

4. Zgłoszenie na ofertę pracy

Betreff: Bewerbung als Pflegehelferin — Ihre Anzeige vom 1.09.

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige gelesen und bewerbe mich hiermit um die Stelle als Pflegehelferin.

Ich arbeite seit vier Jahren in diesem Bereich und spreche Deutsch auf dem Niveau B1. Meine Unterlagen finden Sie im Anhang.

Über eine Einladung zu einem Gespräch würde ich mich sehr freuen.

Mit freundlichen Grüßen

Anna Kowalska

Pięć rzeczy, które psują formalny mail

Zbyt długie zdania. Niemiecki formalny nie znaczy zawiły. Trzy krótkie zdania są lepsze niż jedno na pięć linijek.

Brak konkretów. Numer zamówienia, data, godzina, nazwisko osoby — im więcej danych, tym szybsza odpowiedź. Ich habe ein Problem nie da się obsłużyć; Bestellnummer 12345 vom 3.09. da się.

Mieszanie du i Sie. Raz wybrana forma obowiązuje do końca. Do urzędu i do nieznanej osoby zawsze Sie, pisane wielką literą.

Nadmiar przeprosin za język. Jedno zdanie wystarczy, jeśli w ogóle. Mail z prośbą nie jest miejscem na deklaracje o poziomie niemieckiego.

Zwrot Hallo w piśmie urzędowym. Wygląda niepoważnie i psuje wrażenie z całej reszty.

Sprawdzenie przed wysłaniem

  1. Czy temat mówi, o co chodzi?
  2. Czy zwrot grzecznościowy kończy się przecinkiem, a następne zdanie zaczyna małą literą?
  3. Czy Sie, Ihnen, Ihr są wielką literą?
  4. Czy podałeś konkret: datę, numer, nazwisko?
  5. Czy prośba jest wyrażona przez könnten albo würde?
  6. Czy załącznik faktycznie jest załączony?

Zasady pisowni, które w tej liście wracają, opisaliśmy osobno w tekście o wielkich literach i interpunkcji.

W kursie „Zostaje w głowie" pisanie maili formalnych wchodzi na poziomie B1 — w tym samym miejscu, w którym pojawia się na egzaminie Goethe-Zertifikat, opisanym w tekście o egzaminie B1.

Pytania i odpowiedzi

Jak zacząć formalny mail po niemiecku?

Zwrotem Sehr geehrte Damen und Herren, gdy nie znasz nazwiska, albo Sehr geehrte Frau Müller / Sehr geehrter Herr Müller, gdy je znasz. Po zwrocie stawia się przecinek, a następne zdanie zaczyna się małą literą.

Jak zakończyć formalny mail po niemiecku?

Zwrotem Mit freundlichen Grüßen, po którym nie stawia się przecinka — w nowej linii podaje się imię i nazwisko. W korespondencji półformalnej używa się Freundliche Grüße albo Beste Grüße.

Czy „Sie" pisze się wielką literą w mailu?

Tak. Grzecznościowe Sie, Ihnen, Ihr i Ihre pisze się wielką literą zawsze, także w środku zdania. Mała litera w tym miejscu wygląda na niedbałość, zwłaszcza w piśmie do urzędu albo do klienta.

Jak grzecznie o coś poprosić po niemiecku w mailu?

Trybem przypuszczającym: Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob…, Wäre ein anderer Termin möglich, Ich bitte Sie um… Formy z könnten i wäre odpowiadają w niemieckim za uprzejmość i brzmią znacznie lepiej niż Können Sie.

Co wpisać w temacie maila?

Konkret: czego dotyczy sprawa, z datą albo numerem. Anfrage zum Termin am 12.09. albo Reklamation zur Bestellung Nr. 12345. Samo Frage albo Problem nie pozwala odbiorcy przypisać maila do sprawy i wydłuża odpowiedź.

Czy w mailu po niemiecku wolno napisać „Hallo"?

W korespondencji z osobą, którą się zna, i w toczącej się wymianie — tak. W pierwszym piśmie do urzędu, firmy albo nieznanej osoby — nie; tam obowiązuje Sehr geehrte Damen und Herren.

Przeczytaj też

AA
Tekst: Andrzej Andelbrat — autor kursu „Zostaje w głowie". Mieszkam w Niemczech i uczę niemieckiego tak, jak sam chciałbym się go uczyć: od zdań, których naprawdę się używa.