W Niemczech prawie wszystko działa na umowę: telefon, internet, siłownia, prąd, gaz, ubezpieczenia, prenumeraty. Zawiera się je szybko, a wypowiada — przy pomocy jednego słowa, które warto znać na pamięć: die Kündigung.
Ten tekst pokazuje, jak takie pismo wygląda, jaka forma wystarczy w różnych sytuacjach i jakie zwroty pojawiają się w odpowiedzi firmy. Nie zastępuje porady prawnej — przy sporze z pracodawcą albo wynajmującym warto zwrócić się do doradcy (np. Verbraucherzentrale, związek zawodowy, Mieterverein).
Słownik wypowiedzenia
| Niemiecki | Po polsku |
|---|---|
| kündigen | wypowiedzieć |
| die Kündigung | wypowiedzenie |
| die Kündigungsfrist | okres wypowiedzenia |
| die Mindestlaufzeit | minimalny okres umowy |
| fristgerecht / ordentlich | z zachowaniem terminu |
| fristlos / außerordentlich | bez zachowania terminu, z ważnego powodu |
| zum nächstmöglichen Zeitpunkt | w najbliższym możliwym terminie |
| das Sonderkündigungsrecht | szczególne prawo wypowiedzenia |
| die Kündigungsbestätigung | potwierdzenie wypowiedzenia |
| die Vertragsnummer / Kundennummer | numer umowy / klienta |
Czasownik kündigen łączy się z biernikiem: Ich kündige den Vertrag. Gdy mowa o osobie, której się wypowiada, pojawia się celownik: Der Arbeitgeber hat ihm gekündigt. Skąd ta różnica, wyjaśnia tekst Akkusativ czy Dativ.
Jaka forma wystarczy
Umowy konsumenckie — telefon, internet, siłownia, serwisy — można zwykle wypowiedzieć w formie tekstowej (Textform): mailem, przez formularz albo listem. Firmy, które zawierają umowy przez internet, muszą od lipca 2022 roku mieć na stronie przycisk wypowiedzenia — szukaj napisu Verträge hier kündigen lub Vertrag kündigen.
Dla umów zawartych od 1 marca 2022 roku obowiązuje też zasada, która bardzo upraszcza sprawę: po upływie minimalnego okresu umowa przedłuża się tylko na czas nieokreślony, a wypowiedzieć ją można z najwyżej miesięcznym terminem. Starsze umowy mogą mieć inne warunki — sprawdź je w AGB (ogólnych warunkach) albo w potwierdzeniu zamówienia.
Umowa o pracę i umowa najmu — tu potrzebna jest forma pisemna (Schriftform): papier z własnoręcznym podpisem. Mail, SMS czy wiadomość na komunikatorze nie wystarczą. Okres wypowiedzenia znajdziesz w umowie; o najmie więcej pisze tekst o umowie najmu.
Wzór: wypowiedzenie umowy konsumenckiej
Pełny tekst do skopiowania i uzupełnienia:
Kündigung meines Vertrags, Kundennummer 123456
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit kündige ich meinen Vertrag mit der Kundennummer 123456 fristgerecht zum nächstmöglichen Zeitpunkt.
Bitte bestätigen Sie mir den Eingang der Kündigung und das Vertragsende schriftlich.
Einer Verlängerung des Vertrags sowie Werbeanrufen widerspreche ich.
Mit freundlichen Grüßen
Anna Nowak
Zdanie Einer Verlängerung … widerspreche ich („nie zgadzam się na przedłużenie") odcina typowe telefony z ofertą „zostań z nami". Ogólny układ listu i formuły grzecznościowe są w tekście o mailu formalnym.
Warianty, które się przydają
- … zum 31.12.2026. — z konkretną datą zamiast „w najbliższym terminie".
- Ich mache von meinem Sonderkündigungsrecht Gebrauch, da … — korzystam ze szczególnego prawa wypowiedzenia, ponieważ… (np. da Sie die Preise erhöht haben — podwyższyli państwo ceny; da ich umziehe und der Dienst an der neuen Adresse nicht verfügbar ist — przeprowadzam się, a pod nowym adresem usługa nie jest dostępna).
- Bitte buchen Sie keine weiteren Beträge von meinem Konto ab. — proszę nie pobierać kolejnych kwot z konta.
- Die Einzugsermächtigung widerrufe ich zum Vertragsende. — odwołuję zgodę na polecenie zapłaty z dniem końca umowy.
Data w temacie i w treści zapisuje się z kropkami — zasady są w tekście o datach w piśmie.
Wypowiedzenie pracy
Krótko, na papierze, z podpisem:
Sehr geehrte Frau Wagner,
hiermit kündige ich mein Arbeitsverhältnis fristgerecht zum 31.01.2027.
Ich bitte um die Ausstellung eines qualifizierten Arbeitszeugnisses.
Mit freundlichen Grüßen
Arbeitszeugnis to świadectwo pracy z oceną — w Niemczech ważny dokument przy kolejnej rekrutacji, więc warto o nie poprosić od razu. O tym, jak rozmawia się o terminie odejścia na nowej rozmowie, pisze tekst o rozmowie kwalifikacyjnej.
Co odpisze firma
| W odpowiedzi | Znaczenie |
|---|---|
| Wir bestätigen Ihre Kündigung zum … | potwierdzamy wypowiedzenie z dniem… |
| Ihr Vertrag endet am … | umowa kończy się… |
| Die Mindestlaufzeit endet am … | minimalny okres kończy się… |
| Wir bedauern Ihre Entscheidung. | żałujemy pana decyzji (formułka) |
| Wir möchten Ihnen ein Angebot machen … | oferta, żebyś został — nie musisz odpowiadać |
| Leider ist Ihre Kündigung nicht wirksam, da … | wypowiedzenie nieskuteczne, ponieważ… |
Jeśli w ciągu kilku tygodni nie przyjdzie żadne potwierdzenie, napisz jeszcze raz i dołącz kopię pierwszego pisma: Am 18.11.2026 habe ich meinen Vertrag gekündigt. Leider habe ich bis heute keine Bestätigung erhalten.
W kursie „Zostaje w głowie" umowy i wypowiedzenia są w lekcji 37 Geld und Verträge, a prawo i spory w lekcji 53 na poziomie B2. Zacząć można od trzech darmowych lekcji. Pełny kurs kosztuje 150 zł / 34 € za 12 miesięcy całej platformy (kurs, moduł dla opiekunek, czytanki i fiszki) albo 300 zł / 69 € raz, na zawsze — bez automatycznego odnawiania.
Pytania i odpowiedzi
Jak po niemiecku napisać wypowiedzenie umowy?
Najważniejsze zdanie to: Hiermit kündige ich meinen Vertrag mit der Kundennummer … fristgerecht zum nächstmöglichen Zeitpunkt. Do tego temat z numerem umowy, prośba o pisemne potwierdzenie i podpis.
Czy umowę w Niemczech można wypowiedzieć mailem?
Większość umów konsumenckich, na przykład na telefon, internet czy siłownię, tak — wystarcza forma tekstowa, a firmy sprzedające online muszą mieć przycisk wypowiedzenia na stronie. Umowa o pracę i umowa najmu wymagają pisma z własnoręcznym podpisem.
Co znaczy zum nächstmöglichen Zeitpunkt?
W najbliższym możliwym terminie. Dzięki temu zwrotowi wypowiedzenie jest skuteczne nawet wtedy, gdy nie znasz dokładnej daty końca okresu wypowiedzenia.
Co to jest Sonderkündigungsrecht?
Szczególne prawo wypowiedzenia umowy poza zwykłym terminem, na przykład gdy firma podnosi ceny. Jego zasady zależą od rodzaju umowy, dlatego warto sprawdzić warunki albo zapytać w poradni konsumenckiej.
Ile wynosi okres wypowiedzenia umowy na siłownię lub telefon?
Dla umów zawartych od 1 marca 2022 roku, po upływie minimalnego okresu umowa przedłuża się na czas nieokreślony i można ją wypowiedzieć z najwyżej miesięcznym terminem. Starsze umowy mogą mieć inne warunki zapisane w AGB.
Co zrobić, gdy firma nie potwierdza wypowiedzenia?
Napisać ponownie, z kopią pierwszego pisma i datą jego wysłania, i poprosić o potwierdzenie. Przy ważnych umowach warto wysyłać wypowiedzenie listem poleconym albo zachować potwierdzenie z formularza.